ISEYA Yusuke
AWATA Urara
NAGASE Masatoshi
Robert HARRIS
ASANO Tadanobu
ICHIKAWA Mikako
KUNIMURA Jun
TANAKA Youji
MITSUISHI Ken
Una presentación de Nal / Pioneer LDC
¿Te encuentras bien?
Gracias por llevarte mi vida.
¿Eh?
No sufrí nada.
Un soplido y estoy en el cielo.
"Nos tuvimos que encontrar,
"de esta manera,
"en una noche como esta"
"Era una noche tan aburrida,
"Estaba bebiendo por ahí a estas horas tardías,
"camino a mi casa desde el trabajo, completamente sola... "
Merodeaba por la ciudad.
"Pero no me parece extraño en absoluto.
"Incluso un encuentro trágico como éste
"no es en absoluto una coincidencia.
"Tú y yo,
"estábamos destinados a encontrarnos en este momento, de esta manera.
"Para ver juntos nuestro último sueño.
"Sólo tú y yo,
"nuestro último sueño... "
¡Ey!
¿Cuál es tu problema? ¿Qué se te dio por cantar?
"Tú eres la persona que yo estaba predestinada a encontrar
"en el mismísimo final,
"y luego partir
"Nos encontramos, y luego muero.
"¿No es esta la historia de amor
"más corta y agridulce que existe?
"Entre que se levanta el telón y luego vuelve a caer,
"sólo pasan unos minutos.
"Podrías tú creer
"que una historia de amor tan breve podría siquiera existir?"
¿Amor?
La tragedia, verás,
"tiene la tendencia a transformarse
"en un drama romántico.
"Déjame ver tu rostro más claramente.
"Mirémonos a los ojos cuando hablemos.
"De esa manera,
"veremos mejor el corazón de cada uno.
"No tenemos mucho tiempo,
"antes que la luna se nuble.
"Nuestro tiempo juntos
"es breve."
¡Espera un segundo!
¿De qué estás hablando? ¡Habla normalmente!
"Tenemos sólo una vida para vivir.
"Traté de vivirla tan hermosamente como pude,
"pero algo salió mal en el camino."
¡Te acabo de matar! ¿Cómo puedes hablar así?
Estuve viviendo una mentira.
Me he mentido diciendo que no siento ningún dolor.
¿Qué?
Me he mentido diciendo que no siento ningún dolor.
Ése es tu problema. Sólo vete y muere tú sola.
Por qué tenías que venir y aparecer en mi vida?
No era mi intención.
Mira, no era mi intención matarte.
Lo sé.
Te lo ruego, ¡perdóname!
Manténme tibia.
Quería estar con alguien.
¡Baila...!
¡Estabas bailando!
Ey.
¡Vamos, tan sólo una vez más!
¡No te pongas fría conmigo!
Cuidado: ALTO VOLTAJE
Hemos detenido al sospechoso
¡Devuélvelo!
¡Vuelve!
¡Vuelve aquí!
¡Alto!
¡Se fue por allí!
¡Alto!
¡Subió! ¡Arriba!
¡Voy a disparar, maldición!
¡No hagas nada estúpido!
¡Retrocede! ¡Ey, no te me acerques!
¡Retrocede o le dispararé!
Retrocede hasta que no pueda verte. ¡Rápido!
¡Le disparé! ¡Retrocede, maldición!
¡Apúrate o le dispararé!
- ¡No hay señal! - Yo llamaré, señor
¡Evacúen los civiles y aseguren el perímetro!
¡Estoy acabado!
Sí, estamos intentando detener al sospechoso.
¿Cómo hizo para robar tu arma?
¡Porque no estabas prestando atención!
No te preocupes, él no tiene las agallas para apretar el gatillo.
¡Ey, tú! ¿Sabes lo que estás haciendo? ¡Deja ir a la chica!
¡Cállate o le dispararé!
¡Cálmate! Todavía no es tarde.
No me obligues a hacerlo. ¡Si ella recibe un disparo será tu culpa!
- ¡Tú! - ¡No lo enfaden!
Maldición, ¿qué hago ahora? No he pensado en nada.
¡Un rehén! Por dios, ¡qué lata!
¿Qué voy a hacer contigo ahora?
¡Te copio!
Los refuerzos están aquí, señor.
Entendido. Díganles que no lo enfaden.
El sospechoso está nervioso, por favor no lo enfaden,
¡Ya sé! Se supone que tengo que exigir algo, como un helicóptero.
Espera, volar me da náuseas.
No puedo creer que esto me esté sucediendo.
Mierda, probablemente estoy acabado.
Ey, por qué soy el único que está hablando. Dí algo.
¿Eres dura, no?
No tienes gracia.
¿Puedes ver con eso?
Seguro, me he copiado en los exámenes con esto.
¿Y qué es lo que ves?
Ey, ¿qué te parece esto?
Maldición, quiero apretar el gatillo.
Mi dedo se moverá por sí solo.
Está apuntando la pistola a su propia cabeza.
Eso no es bueno.
Mi dedo tiene ganas. ¿Debería hacerlo y listo?
¿Por qué eres tan callada?
Piensas que un idiota como yo debería simplemente morir, ¿no?
¡Qué mierda! ¿Dónde está la bala?
La primera es de salva. La próxima será de verdad.
¡Devuélvela!
¡Suelta el arma!
¡Dispararé, maldición! ¡Qué mierda!
¡Tan solo escapa! ¡escapa!
¡La última fue de salva, pero la próxima será de verdad!
¡Devuélveme el arma!
¡Te mataré! ¡Retrocede!
¡Bien!
Ey, ey, ¿qué estás haciendo? Eso es peligroso.
Buen trabajo.
Estás segura, así que devuélve eso.
- Ey, ahí tienes. - Esos es peligroso.
¿Qué estás haciendo? Ey, espera un segundo.
Devuélvela. Es mía.
¿Qué estás haciendo? ¡Ey!
¡Devuélvela, vamos!
Ey, qué diablos...
Estás bien ahora. ¡No te preocupes! ¡No te preocupes!
¡La próxima es de verdad!
No tiene sentido hacer eso, así que, déjalo, rápido.
¡Retrocedan! ¡No la enfaden!
Lo tengo, lo tengo...
¡Eso es peligroso! ¡Devuélvela!
Eso es una mala idea. Tan sólo devuélvela.
Está bien, entiendo como te sientes. ¡Así que devuélvela ya!
¡Devuélvela!
Todavía eres joven. No quieres morir.
Espera, ¿quieres morir? ¿Tú quieres morir?
Tú quieres morir, ¿eh?
¡Muere, entonces!
¡Suelta! ¡Suelta, maldición!
Siempre pienso en la terraza,
¿por qué no puedo saltar?
Creo que conocer a alguien no es nunca una coincidencia.
Estuve esperando esto todo el tiempo.
Estoy vivo...
subtítulos en Inglés por: Taro Goto
traducción al castellano: El Muro